箭在弦上

[jiàn zài xiánshàng]

обр. обстано́вка не те́рпит отлага́тельств

* * *

jiànzàixiánshàng

стрела уже на тетиве (часто с последующим 不得不發 и не выстрелить невозможно; обр. об обстановке, в знач.: созреть, накалиться, чрезвычайно напряжённый, готовый к действию)